- Apa kamu dengar Michael ? - Mengerti.
Apa yang sudah ku katakan?
Kamu bilang... Menyuruhku memeriksa catatanku,
dan juga kamu bilang...
Alan dan saya membuat sebuah program insentif...
Hei! Apa kabarnya Alan? Bilang ke dia kalo Mets parah.
Dari saya pribadi. Bersoraklah!
- Tidak. Saya takkan melakukan itu. - Oke.
Kami membuat sebuah program intensif untuk meningkatkan penjualan.
Di akhir bulan, kamu bisa hadiahi langganan terbaikmu dengan sebuah hadiah.
Bernilai sampai seribu dolar.
Wow! Menakjubkan. Seribu yang besar, keren.
Apakah saya bisa dapatkan hadiahnya?
Uh,ya, ya kamu bisa.
Pertanyaannya: apakah karyawan terbaik yang mendapatkan satu pelanggan disaat bersamaan,
semacam karyawan berprestasi, apakah mereka akan dipromosikan jadi...
Tidak Michael, kamu tidak bisa dapat hadiahnya.
Maksudku bukan saya!
Baiklah, pertama-tama yang harus kita cari tahu
apa yang memotivasi orang-orang untuk melakukan hal yang lebih?
Seks.
Itu ilegal, tidak bisa. Selanjutnya.
Penyiksaan.
Ayolah Dwight. Itu sangat bodoh, bantu saya dong.
- Michael? - Pam !
- Ada... - Burger dengan keju.
- Ada seseorang... - dan kentang goreng.
- ada... - dan minuman. apa? lanjutkan.
Ada seseorang yang ingin menawarkan tas.
Tidak ada vendor disini. Itu menganggu.
- Tadi saya bilang ke dia setidaknya anda menemuinya dulu. - Ayolah Pam, saya sedang sibuk,
- jadi suruh dia pulang saja. - Oke.
Baiklah, saya akan berbicara dengannya.
Yang ini buatan tangan.
Baiklah gadis-gadis, bubar. Kalian ikut campur.
Ayam jantan di kandang betina.
- Ayam jantan di kandang betina! - Jangan sebut ”cocks”.
Oh, namamu siapa gadis manis?
- Katy. - Oh Katy.
Wow! Lihat dirimu!
Kamu seperti Pam yang baru dan termodifikasi. Pam versi 6.0.
Oh liat, kalian tidak boleh berantem,
- Saya menolak kekerasaan di kantor ini. - Saya juga.
- Emang gue pikirin. - Gak masalah.
Jadi kamu tahu
Biasanya saya tidak mengijinkan SPG berada disini,
tapi hari ini, saya akan ubah peraturan itu,
dan kamu bisa gunakan ruang rapat. Sepanjang hari itu milikmu.
- Wow, terimakasih. - Akan ada rapat bagian HR jam 11 :30.
Oke, mari kita suruh mereka gunakan koridor aja.
Dan sediakan juga mereka kursi.
Ketegasan, salah satu kunci sukses. Berdasar pada “Pebisnis Menengah”.
Yah. Saya baca “Pebisnis Menengah”,
Saya juga berlangganan "USA today",
dan "American Way Magazine".
Itu semua ada di majalah pesawat. Banyak artikel bagus disitu.
Mereka menulis profil orang hebat, Doris Roberts bulan lalu,
dan dia suka kuliner saat berada di Phoenix.
Pencerahan.
Ini ruang rapatku,
Jadi silahkan anggap rumah sendiri.
Dan segala yang kamu butuhkan, bilang saja kepadaku yang berada disamping dinding ini.
dulu ada jendela disini, tapi sekarang sudah tidak ada.
Jadi disana ruanganku.
Dan jika butuh sesuatu, sesuatu yang bisa membuatmu nyaman,
jangan ragu tuk meminta, saya selalu siap.
- mungkin secangkir kopi. - tunggu sebentar.
Saya seharusnya sadar sesuatu. Pasti kamu pencinta "bucks".
Maaf?
Itu kata slang dari Starbucks, tempat favorit semua orang.
Oh tempat itu seperti tanah yang dijanjikan untukku...
Semacam model bisnis juga.
- Sayang sekali kita tak punya itu disini. - Kopi biasa aja gak masalah.
- Oh tidak ini... - Gak apa-apa kok.
Kamu tahu, ini masalahnya,
Saya lakukan terbaik untuk karyawanku dan...
bermain dengan bermacam drummer.
Dan tidak ada satupun yang bisa mengimbangiku,
dan mereka bersandar di tembok lalu saya membiarkan mereka menangis,
lalu saya merobohkan pembatas itu, itulah yang kulakukan setiap hari.
jadi, kopi biasa aja, untukmu. Yang teruji atau belum?
- Bawa aja terserah. - Oh tidak. Baiklah akan kubawakan.
jadi,
apakah kamu iri, karena ada gadis lain di sekitarmu?
Tidak.
Jujur saja dia lebih cantik loh.
Itu sangat tidak sopan Kevin.
...cocok banget. Saya rasa kamu bisa padukan dengan sarung tangan.
Sang gadis dompet mencontreng semua di ceklistku.
Kulit krim,
Gigi yang rata,
Berambut keriting,
payudara yang menakjubkan...
Bukan untukku... tapi untuk anak-anakku.
Marga Schrutes memproduksi bayi-bayi yang haus.
Ini dia, secangkir kopi hangat.
- Terima kasih. - Saya punya ide.
Kenapa tidak saya ajak kamu melihat-lihat?
Kamu bisa menjejakkan kakimu untuk bertemu klien yang potensial.
Oke?
Wah dengan senang hati tapi gimana daganganku, saya harus...
Oh gak usah kuatir, kita punya Ryan untuk menjaganya. Ryan tolong jagakan itu sebentar.
Tapi saya sedang menginstal file ini di komputer.
Technobable. lakukan saja oke. Kita ada tamu nih.
Oke?
Barangmu harus laku banyak disini,
karena cabang ini memperoleh lebih dari sejuta dolar tahun lalu.
Tapi tidak semuanya jadi jutawan, saya hampir sih.
ini Oscar ! Oscar, ini Katie.
Saya sedang ada telepon.
Ooh ooh, Oscar tukang ngambek. yah kayaknya seperti itu.
- Itu dari film "Sesame street" kan? - Saya tahu, saya menirunya.
Kamu percaya gak, dia belum dengar itu semenjak disini.
- Oh masa sih. - Yah seperti itulah.
Bagus juga ada Katie disini.
Karena ada seseorang yang bisa Michael...
ajak berinteraksi.
ini Toby, bagian HRD. Katy, Toby. Toby, Katy.
Hei apakah kamu pernah ke Uskup O'Hara ?
- Yah. - Yah sama.
- Kelas... - Keren, tahun berapa disana?
89...
Toby bercerai. Dia...
Oh tuhan, baru saja yah?
Kalian berdua punya anak?
- Yah perempuan - Itu sangat...
Itu pasti berantakan yah.
Kamu pasti pernah tidur di mobil di suatu malam bukan?
- Mungkin sebaiknya saya kembali saja. - Oke baiklah. Saya akan kesana sebentar lagi.
Oh, dia manis yah.
Pai yang manis. Kembali kerja!
Saya hidup dengan satu aturan:
Tidak ada romantisme di kantor. Tidak mungkin, sangat menganggu dan tidak sopan.
Tidak.
Tapi,
Saya juga hidup dengan aturan lainnya:
Lakukan sajalah.
Nike.
Hei Jimmy, bagaimana menurutmu gadis dompet itu?
Benar-benar manis.
- Lalu kenapa gak kamu dekati dia? - Dia bukan tipe ku.
Apakah kamu gay?
Tidak juga sih.
Jadi tipemu seperti apa?
Yang keibuan gitu,
Ibu-sepakbola, janda, ibu-nascar dan semua tipe ibu-ibu.
Itu menjijikan.
- Jangan dekati ibuku. - Terlambat Kevin.
Oh bro, jika saya tidak pacaran dengan Pam mungkin saya akan pacari dia.
Kita tidak pacaran, kita bertunangan.
Yah bertunangan.
Pam dan saya berteman baik.
Semacam tempat curhatnya
Yah untuk masalah pekerjaan...
atau tunangannya, Roy.
Oh tidak, itu masalah pribadi mereka.
Dia sempurna untukmu.
- Dia lebih banyak berbicara dengan Michael. - Jadi kenapa?
- Kamu kan asisten manajer regional. - Asisten untuk manajer regional.
Baik Dwight dengar, dia itu hanya bos-mu kerja.
- Tapi bukan bos di hubunganmu. - Yah benar.
Lalu kamu punya kesempatan lebih banyak berbicara dengannya.
Kalian berdua kan sales, jadi kalian bisa cocok menurutku.
Yah benar.
Dan juga saya bisa memberitahukan asal nama belakangku.
Itu kesempatan emas.
Pria adalah pembeli terbaik.
Mereka membeli barang-barang mahal. Seperti manik-manik dan perhiasan yang mengkilap.
Hanya untuk hadiah.
Mereka bingung dengan apa yang mereka mau beli... jadi saya berikan saran.
Baiklah, ini caranya. Tetap usaha untuk berbicara dengannya.
Jika kamu berani memukulnya, kamu akan dapat imbalannya.
- Maksudnya? - Kamu beli tas nya.
- Saya tidak mau, tas tangan itu hanya untuk wanita. - Dwight, itu tak sepenuhnya benar.
- apa kamu membaca “GQ”? - Tidak.
Saya baca, mereka suka sama tas mini. Banyak pria memakainya.
- Seperti itu? - Ya!
Dengar, kamu sudah menghabiskan banyak waktu berbicara denganku.
- padahal kamu bisa bicara saja dengannya. - Oke saya akan gunakan kamar mandi dan...
Tidak!
Jangan lakukan itu. Beranilah, ayo.
Oke, matikan itu. Karena ini akan seru.
"Hai namaku Dwight Schrute dan mau membeli tas tanganmu.
Oh tuhan liat tas-tas itu! Ini benar-benar istimewa.
Oh! Apa ini Salvatore de Chini... asta?
Oh bisa jadi, bisa jadi itu memang.
- Ya. - Cobalah...
Baiklah, saya daritadi ingin mencobanya. Jika terjadi sesuatu.
Oh, itu benar-benar...
ini harus dicoba, dibanting seperti ini.
Ini ohhh, ini paling cantik dari semua!
Saya akan jadi gadis tercantik di pesta.
- Oh berapa harganya? - Oh tuhan. Gak mahal kok gak mahal.
Ini dia, ssstt.
- Pilihannya bagus juga. - Kamu benar-benar jahat!
Ini bagus untuk kencan spesialmu.
Yah masa sih? Tapi saya bertunangan.
Oh selamat yah. Kamu pasti sering kencan spesial yah.
Harapannya sih gitu.
Oh saya ngerti, saya ngerti. Ini semacam perkumpulan rahasia para gadis-gadis sedarah yah.
- Jadi bagaimana kopi yang tadi? - Oh enak.
Saya tahu, seduh agak lama. Dan melahapnya sedikit-dikit.
jadi Pam, ini istirahat siangmu atau...
perasaan sebelumnya aku lihat kamu di kantin bareng yang lain?
- Maaf. - Ketahuan!
- Kembali lagi yah. - Oh hei,
Saya ingin menunjukkan sesuatu, kesinilah.
Saya tahu kamu pasti akan menyukainya. Jadi saya ambil yang berharga seribuan.
- Apakah itu dari Starbucks? - Ya. Ini mesin pembuat kopi digital Starbucks.
Ini pembuat espresso Mack Daddy.
- Apa itu buat kantor ini? - Saya tahu yang kamu pikirkan.
Ini saya beli pribadi jadi gak usah kuatir.
- Jangan menggodaku karena ini buat kamu. - menurutku tidak.
Kopi adalah mesin penyemangat di kantor.
Itu semacam obat. Benar-benar obat yang membuat orang terjaga.
Bukan cuma obat yang bisa membuat orang terjaga.
Pernah dengar cerita tentang Dunder Mifflin di tahun 80an,
sebelum semua orang tahu kokain itu berbahaya.
OH TUHAN..., apa mereka menggerakkan kertasnya.
Pada tongkat pemutar... panasnya.
- Ada apa? - Oh tak apa-apa,
jemputanku sudah menunggu.
Oh maaf. Rumahmu dimana? Dekat sini? Saya bisa mengantarmu.
Tidak.
- Yakin? - Saya tak mau membuat anda repot.
Oh tuhan! Tidak tidak tidak merepotkan. Saya selesai jam lima tepat.
- Jam lima? - tapi saya bisa lebih awal pulang,
karena tahu, sayalah boss nya. Apapun disini, mereka budakku.
Oke.
- Apa? - Oke.
Oke.
Oke saya rasa itu gak masalah.
Bagus. Jam lima, saya akan mengantar kamu dan barang-barangmu pulang.
- Oke. Baik. - Mantap.
- Baiklah. - Baiklah.
Saya seharusnya tak membiarkan karyawan kontrak itu menyentuh ini.
Punyaku tadi ikon nya keren dan sekarang ada 4 folder, jadi...
- Sebenarnya gak masalah seperti ini. - Oh tidak,
karena saat saya meng-klik di ikon nya saya masuk ke sesuatu.
Michael boleh saya bertanya kepadamu?
Saya ingin meminta izinmu untuk ngajak Katie jalan.
- Saya tahu itu melanggar aturan dan semuanya... - itu tidak melanggar aturan,
- Dia bukan karyawan tetap jadi tidak berlaku. - Terima kasih Michael. Saya sangat mengapresiasi ini...
Tapi kamu harus tahu kalau sebentar saya akan mengantarnya pulang.
Apa?
Dia memintaku mengantarnya pulang. Jadi ku-iya-kan saja permintaannya.
Cuma ngantar pulang saja kan? Kayak taksi-pulang kan?
Yah, mungkin ngantar pulang,
mungkin ngantar pulang lalu kita berhenti untuk ngopi dan... bla bla bla.
Kumohon, saya bawahanmu dan meminta tolong kepadamu,
kamu berjanji akan cuma ngantar saja yah?
- Tidak. Saya tidak bisa janji itu... - Kamu tak bisa janji itu,
- atau kamu tak mau janji itu? - dengar, Dwight.
- Apakah kamu mencintainya? - tidak Dwight.
Saya tidak tahu,
terlalu cepat mengungkapnya,
Saya tak tahu perasaan ini.
Menurutku pilihanmu bagus, dia akan suka itu.
Espresso?
- Oh terimakasih. - Sama-sama.
Apa itu dari mesin di ruanganmu?
Bukankah itu hadiah intensif untuk karyawan terbaik?
Sangat mudah dibersihkan.
Oke.
Sepertinya dia juga ingin dapat hadiah bukan?
- Jadi apakah kita dapat email? - Yah tadi sudah kukirim.
Ya benar.
Periksa, periksa lagi, periksa kembali.
Ketelitian sangat penting pada pekerjaan.
- Dan... - bisa saya...
Oh yah tentu.
Pam, satu lagi. Bagaimana wanita seusiamu berpikir tentang kasur lipat?
Kasur lipat? Dia pria dewasa.
- tapi itu yang dikatakannya. - menyedihkan.
Atau itu inovasi. Tahukan kasur lipat di kasur dan sofa jadi satu paket.
- Ada apa? - Hei!
- masih marah padaku? - Roy.
- Ayolah. - Lepaskan.
- Masih marah padaku? - Hentikan.
- sekarang masih marah nggak? - Lepaskan!
Ayolah!
Ayo Pammy!
- Saya tidak bisa bernafas. - Tadi itu bercanda.
Kamu tahu saya tak sengaja.
Jim pria yang baik, dia sudah seperti saudaraku sendiri.
Kita teman yang baik di kantor.
Saya berharap dia menemukan seseorang.
Kamu terlihat ingin melihat-lihat saja, beludru ini mungkin cocok.
Saya tidak lakukan itu, saya hanya... ingin membeli.
Oh tidak apa-apa kok...
Bagaimana dengan warna raspberry ini?
Ini terlihat ramai, ini mencolok banget .
Yah tidak.
Hei, lagi apa. bisa bicara secara privat sebentar saja?
- Saya rasa tidak, saya sibuk. - Ini takkan lama.
- Tapi saya tak bisa. - Sebentar saja,
- Kumohon. - benar-benar tidak bisa.
Saya ingin berbicara privat karena saya ingin mengajakmu kencan.
tidak!
Oke, tadi itu ‘tidak’ untuk berbicara padaku atau ajakan kencanku?
Keduanya.
- Warna apa yang kamu suka? - Abu-abu, hitam muda, hitam buram...
- Ryan? - Ya?
- Mau tolong projek specialku? - dengan senang hati.
- Oke buang saja semua yang kosong. - tidak buang saja semuanya di tempat sampah?
Ya, buang semuanya di tempat sampah.
Masih pake ini?
Tidak.
Gimana dengan botol minuman isotonic ini?
- yang rasa apa? - Biru.
- Biru bukan rasa. - tapi itu tertulis disini rasa : biru meletup.
Oh itu. Taruh saja di bagasi.
Dan disini juga ada Artic Chill yang terbuka.
Taruh saja di bagasi penumpang. Terimakasih.
- Hai. - Hai!
- saya Jim. - Saya Katy.
- Hai Katy, senang berjumpa denganmu. - Kamu yang duduk disitu bukan?
Iya benar. Saya terkenal dengan...
hanya duduk disitu.
Baiklah mari kita bicara soal tas.
- Oke uh... - Katy, tapi,
Asal kamu tahu, jangan menggodaku untuk beli ini. Serius.
Karena saya hanya ingin lihat-lihat saja.
Oke.
- jadi saya tahu banyak soal ini, tapi... - Oke.
Ada apa? Whoa! itu Drakkar Noir ku.
- Bukan, ini Rite Aid - Night Sweat. - Tidak, bau nya sama aja.
Saya membeli itu bukan karena labelnya. Bawa sini.
- Tapi ini sudah habis. - Tidak, di selangnya masih ada sedikit.
Sekarang kamu bisa buang ini.
- Berapa banyak anda makan Filet-O-Fishes? - Itu sudah beberapa bulan yang lalu Ryan.
Masih saja.
- Ada apa? - saya bosan.
Terimakasih memilihku.
Oh tidak, bercanda. Jadi besok minggu rencanamu apa?
Mungkin jalan bareng Katie.
- Benarkah? - Yah.
- Rencana nya mau kemana aja? - oh, saya belum tahu sih. Mungkin makan malam.
Minum, nonton, buat tato yang sama.
- Hebat, keren banget. - Ya gitulah.
- kalau kamu gimana? - Yang ingin kukatakan sebelumnya, menurutku...
- Kami akan membantu sepupu Roy pindahan. - Oke.
Karena Roy kan punya truk.
Keren.
- Ya. - Itu keren.
- Sampai bertemu senin nanti. - Yah.
- Saya kembali yah. - Baiklah.
Menurutku menjadi bagian dari prianya-wanita,
sangat penting kalau orang-orang tidak mengetahui kalau kamu adalah prianya-wanita.
jadi saya memainkan itu diatas dadaku.
Apa yang dapat kukatakan lagi. Semua wanita tertarik sama kekuatan dan menurutku,
beberapa orang akan bilang kalau saya punya wajah yang simetris.
Saya tidak tahu, mungkin saja mereka benar. Gak tahu deh.
- Yakin tak mau saya bantu bawakan itu? Karena buatku itu enteng.
- Sampai jumpa. Senang bertemu dengan kalian semua.
Sampai jumpa lagi.
- Sampai jumpa Jim. - Sampai jumpa Michael.
Mau kemana?
Mungkin minum sesuatu.
Dengan kami?
Saya lupa beritahu anda tadi. Saya pulang sama jim jadi anda tak perlu mengantarku, jadi...
- tidak perlu repot. - Oke baiklah. Mantap. Tak perlu repot.
- Saya bawakan ini. - Baiklah, selamat bersenang-senang.
- Terima kasih. - Jangan menyetir sehabis minum.
- Santai saja! - Semoga malammu indah!
- Yah kamu juga. - Gak berat yah?
- Banyak yang laku jadi ini ringan. - Yah.
Sini.
Dorong kedalam.
Saya ingin peringatkanmu,
- Jangan menjerit yah. - Kenapa?
Ini mobil yang bagus. Mungkin kamu tak perhatikan tapi ini cuma Corolla.
- Ini bagus kok. - Jadi jangan takut yah.
Jadi apakah saya punya seseorang yang spesial?
Yah tentu. Mereka semua.
Karyawanku.
Jika saya disuruh memilih antara cewek bodoh yang saya kencani di bar semalam,
dan orang-orang ini. Saya memilih mereka.
Karena mereka lah yang selalu bersamaku.
Dan ketika pagi tiba saya masih mengenal nama mereka.
Alih bahasa oleh Septy Nugros.